1
00:00:01,040 --> 00:00:05,560
[donderend oceaangebulder]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,560
[♪ onheilspellende muziek]

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
[onduidelijk schreeuwen]

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,760
[boos schreeuwen]

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,280
[onsamenhangend geschreeuw]

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,280
[boos babbelen]

9
00:00:44,840 --> 00:00:48,360
[Petra] <i>Ben je bang? Dat waren wij.</i>

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,960
<i>We waren net binnengekomen</i>
<i>de heilige grond van kannibalen.</i>

11
00:00:52,040 --> 00:00:55,320
<i>Eeuwenlang</i>
<i>er werd een heel geheim ritueel uitgevoerd</i>

12
00:00:55,400 --> 00:00:58,480
<i>door de meest vooraanstaande</i>
<i>mannen van de stam.</i>

13
00:00:58,560 --> 00:01:02,000
<i>Het is verboden hier een voet binnen te zetten</i>
<i>zonder de expliciete toestemming</i>

14
00:01:02,080 --> 00:01:05,360
<i>van de laatste afstammeling,</i>
<i>de beheerder van de plaats.</i>

15
00:01:06,320 --> 00:01:11,040
[Libor] <i>Onze gastheer legt het ons uit,</i>
<i>een klap met een plat hardhouten projectiel</i>

16
00:01:11,120 --> 00:01:13,400
<i>slaat het slachtoffer bewusteloos.</i>

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,160
Hardhout, platte kop.

18
00:01:18,240 --> 00:01:21,960
[onduidelijk] ...op het hoofd,
gooi de achterkant eraf, kom terug naar beneden.

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,600
Bespaar je het klimmen in bomen.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
[Petra] Gebruik je echt alleen maar hout?

21
00:01:25,920 --> 00:01:28,520
Ja. Hout of ze gebruiken de zwarte palm.

22
00:01:28,600 --> 00:01:32,080
[Libor] <i>Misschien moet ik vertalen.</i>
<i>Meestal zwart palmhout.</i>

23
00:01:32,160 --> 00:01:35,720
<i>Slachtoffers van vijandige stammen</i>
<i>hingen op deze plek.</i>

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
[vogels fluiten]

25
00:01:39,760 --> 00:01:41,880
[♪ gespannen muziek spelen]

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,760
[granaatslagen]

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
[zacht tikken op hout]

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
[ritmisch drummen]

29
00:02:00,280 --> 00:02:03,960
- [feestelijk zingen]
- [ritmisch drummen]

30
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
[Libor] <i>Stammen die op het eiland Malekula wonen</i>

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,840
<i>van elkaar verschillen</i>
<i>door de grootte van uw peniskokers.</i>

32
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
<i>Grote Namba's hebben grotere.</i>

33
00:02:45,600 --> 00:02:52,240
<i>Elk dorp heeft zijn eigen specifieke gebruiken</i>
<i>versieringen en verhalende dansen.</i>

34
00:02:52,320 --> 00:02:56,440
<i>Kinderen bootsen volwassenen na,</i>
<i>nieuwe vaardigheden en gewoonten leren.</i>

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
[water stroomt]

36
00:03:01,640 --> 00:03:04,800
[♪ serene muziek]

37
00:03:07,120 --> 00:03:11,280
[Libor] <i>In de ongerepte natuur</i>
<i>tijd krijgt een andere dimensie.</i>

38
00:03:16,440 --> 00:03:20,600
[Petra] <i>Tijdens elke ontmoeting</i>
<i>Je moet voorzichtig en respectvol zijn.</i>

39
00:03:20,680 --> 00:03:23,760
<i>Hier, iedereen</i>
<i>bewaakt hun territorium nauwlettend.</i>

40
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
- [granaatslagen]
- [trom slaan]

41
00:03:28,840 --> 00:03:31,160
[onduidelijke gesprekken]

42
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
[Petra] <i>Het hoofd van de kleine Namba's</i>
<i>van het eiland Malekula</i>

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,120
<i>nodigde ons uit om de populaire laplap te eten.</i>

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
<i>We durven het niet te weigeren.</i>

45
00:03:44,560 --> 00:03:47,960
[onduidelijk gebabbel]

46
00:03:49,800 --> 00:03:52,960
[Libor] <i>Om bamboe te vullen met voedsel</i>
<i>is een overgeërfde vaardigheid.</i>

47
00:03:53,840 --> 00:03:57,160
<i>Tot voor kort de voorouders</i>
<i>is er zelfs in geslaagd er iets in te stoppen</i>

48
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
<i>af en toe een zendeling.</i>

49
00:03:59,520 --> 00:04:02,640
[langzaam tromgeroffel]

50
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
<i>Overeenkomsten zijn uiteraard</i>
<i>door niemand hier gemist.</i>

51
00:04:15,120 --> 00:04:19,080
[overlappende gesprekken]

52
00:04:21,720 --> 00:04:24,120
[Petra] <i>Palmbladeren zijn</i>
<i>de basisbouwsteen</i>

53
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
<i>voor inwoners van Vanuatu.</i>

54
00:04:26,200 --> 00:04:31,320
<i>Alles, van daken, slaapmatten,</i>
<i>Er worden manden tot speelgoed van gemaakt.</i>

55
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
[trommelen gaat door]

56
00:04:42,720 --> 00:04:46,080
[gesprekken op afstand]

57
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
[Petra] <i>Het eten is bijna klaar.</i>

58
00:05:02,840 --> 00:05:06,800
<i>Ik neem aan dat wij de enigen zijn</i>
<i>bezorgd over het wassen van onze handen.</i>

59
00:05:10,000 --> 00:05:14,200
<i>Laplaps koken onder hete lavastenen,</i>
<i>net als in een oven.</i>

60
00:05:16,560 --> 00:05:20,040
<i>Yams gemengd met water</i>
<i>en tot een pasta gepureerd</i>

61
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
<i>worden in bananenbladeren gewikkeld</i>
<i>en gemengd met groenten,</i>

62
00:05:22,920 --> 00:05:25,960
<i>kokosmelk en gekookt vlees.</i>

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,600
<i>We breken allemaal af</i>
<i>kleine stukjes gebakken deeg</i>

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,640
<i>en dip ze in kokossaus.</i>

65
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
[lacht zachtjes]

66
00:05:34,240 --> 00:05:38,080
[Petra] <i>De smaak van kokosnoot</i>
<i>en rook is overweldigend.</i>

67
00:05:41,480 --> 00:05:44,920
<i>Het eten was zo licht,</i>
<i>niemand heeft zin om te rusten.</i>

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
<i>Misschien wel het tegendeel...</i>

69
00:05:47,760 --> 00:05:50,760
- [feestelijk zingen]
- [ritmisch gezang]

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
[het zingen verdwijnt]

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,280
[Libor] <i>Dit is de luchthaven van Malekula.</i>

72
00:06:27,960 --> 00:06:31,360
<i>Het grootste van de 82 eilanden</i>
<i>van de Vanuatu-archipel</i>

73
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
<i>ook per vliegtuig te bereiken.</i>

74
00:06:35,000 --> 00:06:38,600
<i>Vluchten zijn gegarandeerd niet saai.</i>

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
[motor zoemt]

76
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
[Libor] <i>Na zo'n lange en langdurige reis</i>

77
00:06:47,680 --> 00:06:53,040
<i>het duurt maar een paar meter</i>
<i>om een compleet andere wereld te betreden.</i>

78
00:06:53,120 --> 00:06:56,800
[♪ vredige muziek]

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
[zachte ademhaling door regelaar]

80
00:07:17,440 --> 00:07:22,200
[Petra] <i>Met slechts een smalle lichtstraal</i>
<i>om ons te begeleiden, voelen we ons ruimtereizigers.</i>

81
00:07:23,280 --> 00:07:27,120
<i>Met hun weelderige uitstraling</i>
<i>sommige sterren zijn gemakkelijk te zien,</i>

82
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
<i>terwijl anderen dat nodig hebben</i>
<i>een grondiger onderzoek.</i>

83
00:07:31,440 --> 00:07:35,560
<i>Hun camouflage past naadloos in elkaar</i>
<i>met het koraallandschap.</i>

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,520
<i>Omringd zijn door totale duisternis</i>

85
00:07:38,600 --> 00:07:42,760
<i>maakt het voor mij gemakkelijker om me te concentreren</i>
<i>zelfs op de kleinste.</i>

86
00:07:42,840 --> 00:07:46,280
[♪ vredige muziek gaat door]

87
00:08:04,280 --> 00:08:07,240
[Libor] <i>Alleen beweging verraadt</i>
<i>deze bladvissen;</i>

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
<i>ze zijn meesters in camouflage.</i>

89
00:08:24,840 --> 00:08:29,400
[Petra] <i>Zulke kleuren zul je niet vinden</i>
<i>en versieringen op het droge.</i>

90
00:08:30,200 --> 00:08:34,120
<i>Ik zou vaak willen dat ik hier iets van kon nemen</i>
<i>onderwaterpracht mee naar huis.</i>

91
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
<i>Misschien daarom</i>
<i>Ik duik niet langer zonder camera.</i>

92
00:08:38,360 --> 00:08:41,480
[♪ vredige muziek gaat door]

93
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
[♪ vredige muziek gaat door]

94
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
[♪ muziek vervaagt]

95
00:09:38,520 --> 00:09:41,600
[Libor] <i>Het ochtendtij</i>
<i>helpt jonge schelpenverzamelaars.</i>

96
00:09:41,680 --> 00:09:45,280
<i>De kleine verandering die ze aanbrengen</i>
<i>door ze aan toeristen te verkopen</i>

97
00:09:45,360 --> 00:09:48,720
{\an8}<i>is een welkome bijdrage</i>
<i>aan hun ouders in moeilijke tijden.</i>

98
00:09:48,800 --> 00:09:52,800
{\an8}[♪ vrolijke muziek speelt op de achtergrond]

99
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
[gesprekken op afstand]

100
00:09:55,480 --> 00:09:58,000
[Libor] <i>Vergeleken</i>
<i>naar de kleine kraampjes aan de zeezijde,</i>

101
00:09:58,080 --> 00:10:01,040
<i>de centrale markt van de hoofdstad,</i>
<i>Port Vila is altijd druk.</i>

102
00:10:04,880 --> 00:10:08,440
<i>Boeren van over de hele wereld</i>
<i>komen hier om hun gewassen aan te bieden.</i>

103
00:10:08,520 --> 00:10:13,200
<i>Voor de lokale bevolking is kleinschalige landbouw dat wel</i>
<i>een van de belangrijkste manieren om geld te verdienen.</i>

104
00:10:13,280 --> 00:10:16,720
[overlappende gesprekken]

105
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
[gesprekken op afstand]

106
00:10:36,240 --> 00:10:39,120
[♪ vrolijke muziek]

107
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
[Libor] <i>We zijn op weg</i>
<i>voor Tranquility Island.</i>

108
00:10:54,080 --> 00:10:59,640
<i>Het is niet alleen een paradijs voor duikers</i>
<i>maar ook voor zeeschildpadden.</i>

109
00:10:59,720 --> 00:11:02,920
[♪ vrolijke muziek gaat door]

110
00:11:12,040 --> 00:11:15,080
<i>We worden altijd verwelkomd</i>
<i>goedgehumeurde Owen</i>

111
00:11:15,160 --> 00:11:19,520
<i>wie zorgt hier voor de zeeschildpadden</i>
<i>in een ongewoon resort verborgen in de bush.</i>

112
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
<i>Dorpsmensen brengen hem jong</i>
<i>karetschildpadden en hij zorgt voor ze</i>

113
00:11:27,840 --> 00:11:31,160
<i>tot hun eigen schulpen</i>
<i>sterk genoeg worden om ze te beschermen.</i>

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
<i>Het is helaas ironisch</i>

115
00:11:32,800 --> 00:11:36,120
<i>dat ze op aarde zijn geweest</i>
<i>enkele miljoenen jaren langer dan wij,</i>

116
00:11:36,200 --> 00:11:40,760
<i>Toch is de mens de reden daarvoor</i>
<i>op de rand van uitsterven staan.</i>

117
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
<i>Met de hulp van enkele lokale bewoners,</i>

118
00:11:42,800 --> 00:11:47,080
<i>Owen biedt hen onderdak tijdens</i>
<i>de meest kwetsbare periode van hun leven.</i>

119
00:11:47,160 --> 00:11:50,760
[♪ speelse muziek]

120
00:11:55,320 --> 00:11:58,960
[Petra] <i>Maar zijn beschermelingen</i>
<i>moet wachten tot hij wordt vrijgelaten.</i>

121
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Daar ga je.

122
00:12:06,960 --> 00:12:10,000
[♪ speelse muziek gaat verder]

123
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Oké...

124
00:12:19,840 --> 00:12:22,920
Uit de tank
en de diepblauwe zee in.

125
00:12:24,360 --> 00:12:27,640
[Petra] <i>Natuurlijk hebben we de schildpad een naam gegeven</i>
<i>Ontsnap naar de natuur</i>

126
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
<i>en ze is vandaag nog maar één jaar oud.</i>

127
00:12:30,360 --> 00:12:34,800
<i>Het is een grote dag voor haar.</i>
<i>Vandaag zal ze het wild ervaren!</i>

128
00:12:37,440 --> 00:12:40,680
Oké, zoals ik al eerder zei,

129
00:12:40,760 --> 00:12:45,480
we hebben de tagnummers daar overgenomen,
op het klembord,

130
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
en deze zullen worden opgenomen.

131
00:12:49,440 --> 00:12:52,760
En dit willen wij doen

132
00:12:52,840 --> 00:12:57,960
vanwege de voortdurende, uh,
publiciteit die we nodig hebben

133
00:12:58,040 --> 00:13:00,200
om de schildpad te helpen redden.

134
00:13:00,280 --> 00:13:05,080
Hierheen komen en ons laten
laat je een schildpad of drie zien

135
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
en ook om deze schildpad vrij te laten.

136
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
[♪ speelse muziek gaat verder]

137
00:13:47,920 --> 00:13:51,920
[♪ zachte muziek]

138
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
[♪ zachte muziek gaat door]

139
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
[Petra] <i>We hebben iets gemeen</i>
<i>met de schildpadden van Owen.</i>

140
00:14:59,040 --> 00:15:04,480
<i>Vandaag gaan ook wij over</i>
<i>om deze wondere wereld te ontdekken.</i>

141
00:15:04,560 --> 00:15:07,800
[♪ zachte muziek gaat door]

142
00:15:22,440 --> 00:15:25,360
[Libor] <i>Owen heeft het gemerkt</i>
<i>de schildpadden blijven in de wateren van Vanuatu</i>

143
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
<i>ongeveer vijf jaar</i>

144
00:15:27,080 --> 00:15:29,840
<i>voordat ze vertrekken</i>
<i>voor langere oceaanreizen.</i>

145
00:15:30,560 --> 00:15:33,960
<i>Als ze geluk hebben,</i>
<i>ze kunnen meer dan 50 jaar oud worden.</i>

146
00:15:41,200 --> 00:15:44,560
<i>Gedurende de 11 jaar</i>
<i>Owen heeft de bevrijde schildpadden gevolgd</i>

147
00:15:44,640 --> 00:15:47,840
<i>hij had informatie ontvangen</i>
<i>van hen reiken tot aan Fiji</i>

148
00:15:47,920 --> 00:15:52,440
<i>en het Australische Byron Bay,</i>
<i>bijna 2.000 kilometer verderop.</i>

149
00:15:52,520 --> 00:15:55,520
[♪ zachte muziek gaat door]

150
00:15:58,720 --> 00:16:02,880
<i>Het grootste deel van het leven van een karetschildpad</i>
<i>wordt doorgebracht tussen de koraalriffen.</i>

151
00:16:03,680 --> 00:16:07,520
<i>Ze zijn eenlingen en zoeken alleen een partner</i>
<i>tijdens de paartijd,</i>

152
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
<i>elke twee of drie jaar.</i>

153
00:16:09,960 --> 00:16:13,840
<i>Vervolgens leggen ze maximaal 140 eieren.</i>

154
00:16:13,920 --> 00:16:18,040
<i>Echter slechts ongeveer vier</i>
<i>overleven tot volwassenheid.</i>

155
00:16:18,120 --> 00:16:21,800
[♪ zachte muziek gaat door]

156
00:16:38,840 --> 00:16:42,120
[Petra] <i>Gelukkig mijn flitser</i>
<i>verstoort een karetsnavel niet</i>

157
00:16:42,200 --> 00:16:46,400
<i>van zijn favoriete delicatesse:</i>
<i>zeespons,</i>

158
00:16:46,480 --> 00:16:49,440
<i>deze gevonden onder het oude koraal.</i>

159
00:16:49,520 --> 00:16:54,320
<i>Als ze de spons niet kan vinden</i>
<i>ze doet het met planten en rifdieren.</i>

160
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
<i>Hun sterke schild schrikt veel roofdieren af,</i>

161
00:17:05,120 --> 00:17:09,360
<i>Toch worden de schildpadden een prooi</i>
<i>van sommige haaien, krokodillen</i>

162
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
<i>en schildpaddenjagers.</i>

163
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
[♪ zachte muziek gaat door]

164
00:17:26,560 --> 00:17:30,720
<i>Er wacht gevaar op deze prachtige dieren</i>
<i>zelfs voordat ze uitkomen.</i>

165
00:17:30,800 --> 00:17:36,640
<i>Voor veel mensen, zelfs de lokale bevolking, schildpadeieren</i>
<i>blijven een gewilde delicatesse.</i>

166
00:17:51,400 --> 00:17:54,480
[Libor] <i>We nemen afscheid van onze schildpad.</i>

167
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
<i>Het zou geweldig zijn om haar weer te ontmoeten</i>

168
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
<i>op een andere mooie plek</i>
<i>in de Stille Oceaan.</i>

169
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
[insecten zoemen]

170
00:18:10,760 --> 00:18:15,840
[Libor] <i>Je kunt gemakkelijk een kopraplant vinden;</i>
<i>volg gewoon de geur van verbrande kokosnoot.</i>

171
00:18:16,560 --> 00:18:19,760
<i>Snijd de kokosnoot doormidden</i>
<i>wordt gedroogd boven een open vuur</i>

172
00:18:19,840 --> 00:18:22,680
<i>om het kokosvlees te oogsten</i>
<i>uit de schaal.</i>

173
00:18:22,760 --> 00:18:26,360
<i>Het vruchtvlees wordt vervolgens gebruikt om</i> te maken
<i>kokosolie en andere producten.</i>

174
00:18:29,000 --> 00:18:32,960
<i>Geen enkele grotere community is compleet</i>
<i>zonder een klein plannetje om yams te kweken,</i>

175
00:18:33,040 --> 00:18:36,880
<i>een overwoekerde aardappelsoort,</i>
<i>en zonder varkentje.</i>

176
00:18:37,640 --> 00:18:41,120
<i>Vaak wordt er bijna als een huisdier voor gezorgd.</i>

177
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
[♪ vrolijk gitaarmelodiespel]

178
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
[Petra] <i>Dit is kava.</i>

179
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
<i>Als een man met een andere man wil praten</i>
<i>over een ernstige zaak</i>

180
00:18:52,280 --> 00:18:55,400
<i>ze gaan niet voor een biertje.</i>
<i>Ze kiezen voor kava.</i>

181
00:18:55,480 --> 00:18:57,560
<i>En kava is geen koffie.</i>

182
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
<i>Het is gemaakt van een peperplant</i>

183
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
<i>en is zo bitter</i>
<i>dat je hoofd gaat tollen.</i>

184
00:19:01,480 --> 00:19:05,240
<i>Het veroorzaakt een gevoel van licht gevoel in het hoofd</i>
<i>en het maakt je tong gevoelloos...</i>

185
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
<i>en dat is het punt ervan.</i>

186
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
[lachen]

187
00:19:15,160 --> 00:19:17,440
- Eh... [boert]
- [juichen]

188
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
[vrouwen zingen]

189
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
[Libor] <i>Vrouwen</i>
<i>van de Noordelijke Bankeilanden</i>

190
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
<i>op een andere manier loskomen.</i>

191
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
<i>Ze treden op op Oyster Island</i>
<i>en ons met plezier vermaakt</i>

192
00:19:38,160 --> 00:19:40,640
<i>met een nummer genaamd "Morning Star."</i>

193
00:19:40,720 --> 00:19:42,920
[het zingen gaat door]

194
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
[♪ serene muziek]

195
00:20:35,800 --> 00:20:40,680
[Libor] <i>Het behoud van de oestereilanden is</i>
<i>aan een monding waar de rivier de zee ontmoet.</i>

196
00:20:40,760 --> 00:20:45,720
<i>De naam is afgeleid van de mangroven</i>
<i>waarvan de wortels een ideale plek zijn voor oesters</i>

197
00:20:45,800 --> 00:20:48,560
<i>en dekking bieden voor verschillende zeedieren.</i>

198
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
<i>Het is ook de toegangspoort</i>
<i>om de rivier op te varen</i>

199
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
<i>voor de legendarische Blue Hole</i>
<i>van het eiland Espíritu Santo.</i>

200
00:21:02,040 --> 00:21:06,920
[Petra] <i>Dit stralende blauwe spektakel</i>
<i>van perfectie is te danken aan een natuurkundige wet.</i>

201
00:21:07,000 --> 00:21:09,440
<i>Net als in de zee</i>
<i>de rode tinten van het kleurenspectrum</i>

202
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
<i>worden geleidelijk geabsorbeerd door de diepte.</i>

203
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
<i>Hier sijpelt water</i>
<i>door de kalkstenen muren van de grot</i>

204
00:21:15,440 --> 00:21:20,320
<i>wordt kristalhelder gefilterd, zodat je het kunt zien</i>
<i>de bodem tot grote diepte.</i>

205
00:21:20,400 --> 00:21:24,360
<i>En het resultaat is</i>
<i>een prachtig, glanzend, turkooisblauw.</i>

206
00:21:24,440 --> 00:21:27,120
[♪ vrolijke muziek]

207
00:21:36,720 --> 00:21:39,680
[Libor] <i>Terwijl u op reis bent</i>
<i>rond de Vanuatu-archipel</i>

208
00:21:39,760 --> 00:21:43,360
<i>we hebben veel mensen ontmoet wier leven</i> is geweest
<i>radicaal veranderd door hier te wonen.</i>

209
00:21:44,640 --> 00:21:48,240
<i>Nieuw-Zeelandse Megan</i>
<i>heeft haar functie als bankbediende opgezegd</i>

210
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
<i>om dieren te helpen die haar hulp nodig hebben.</i>

211
00:21:50,880 --> 00:21:53,800
<i>Ze heeft Dracula gevonden</i>
<i>toen hij uit een nest viel</i>

212
00:21:53,880 --> 00:21:57,600
<i>en, tot op de dag van vandaag</i>
<i>hij is enigszins aan haar gehecht.</i>

213
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
[Megan] Daar gaan we.

214
00:21:59,000 --> 00:22:01,720
[♪ zachte muziek]

215
00:22:03,600 --> 00:22:04,760
Oeh!

216
00:22:23,760 --> 00:22:28,080
[Petra] <i>Haar grootste liefde,</i>
<i>Het zijn echter haar paarden.</i>

217
00:22:28,160 --> 00:22:32,360
<i>Ze werden in erbarmelijke toestand aangetroffen</i>
<i>en ze zorgde ervoor dat ze weer gezond werden.</i>

218
00:22:32,440 --> 00:22:35,720
[♪ zachte muziek gaat door]

219
00:23:04,320 --> 00:23:08,120
[Petra] <i>Ons duiken en filmen voorbereiden</i>
<i>uitrusting doet me vaak denken aan een legeroefening.</i>

220
00:23:08,800 --> 00:23:12,440
<i>We maken ons klaar om te verkennen</i>
<i>een belangrijke interessante locatie</i>

221
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
<i>voor duikers die geïnteresseerd zijn in oorlogsgeschiedenis.</i>

222
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
[zachte ademhaling door regelaar]

223
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
[Libor] <i>Deze duik is</i>
<i>een reis door de tijd.</i>

224
00:23:33,960 --> 00:23:36,400
<i>We ontdekken een getuige van oorlog,</i>

225
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
<i>die misschien strategische posities in kaart bracht</i>
<i>van de deelnemende troepen.</i>

226
00:23:40,240 --> 00:23:43,560
[♪ omgevingsmuziek spelen]

227
00:23:48,040 --> 00:23:52,160
<i>In het wrak van het vliegtuig,</i>
<i>een SB Douglas Dauntless Duikbommenwerper,</i>

228
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
<i>we vinden de propeller, de motor</i>

229
00:23:56,680 --> 00:23:59,360
<i>en overblijfselen van wat vleugels waren.</i>

230
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
[Petra] <i>Het wrak is nu gekoloniseerd</i>
<i>door tientallen onderzeese wezens.</i>

231
00:24:26,280 --> 00:24:30,480
<i>Ze vinden ook onderdak op de locatie</i>
<i>waar de lens van de luchtcameraman</i> is

232
00:24:30,560 --> 00:24:33,040
<i>registreerde gebeurtenissen op het slagveld.</i>

233
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
[♪ ambient muziek gaat door]

234
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
[Libor] <i>Tijdens de Tweede Wereldoorlog</i>

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,800
<i>het eiland Espíritu Santo</i>
<i>was een belangrijke basis voor het Amerikaanse leger,</i>

236
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
<i>met bijna 100.000 soldaten.</i>

237
00:25:02,320 --> 00:25:07,440
<i>Toen de basis sloot, werd het opgeruimd</i>
<i>op een zeer effectieve manier achter zichzelf aan:</i>

238
00:25:07,520 --> 00:25:12,000
<i>al hun overgebleven benodigdheden</i>
<i>en uitrusting werd in zee geduwd.</i>

239
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
[Petra] <i>Het resultaat</i>
<i>van de schoonmaak in legerstijl</i>

240
00:25:15,480 --> 00:25:20,480
<i>is een uitgebreide "onderwaterexpositie"</i>
<i>van tractoren, graafmachines, jeeps</i>

241
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
<i>en andere apparatuur.</i>

242
00:25:22,640 --> 00:25:26,880
<i>De locatie staat toepasselijk bekend als</i>
<i>"Miljoen dollar punt"</i>

243
00:25:26,960 --> 00:25:29,760
<i>en tot op de dag van vandaag</i>
<i>het eiland profiteert ervan.</i>

244
00:25:29,840 --> 00:25:32,480
<i>Het trekt een groot aantal bezoekers</i>
<i>van duikers en snorkelaars.</i>

245
00:25:32,560 --> 00:25:35,920
[♪ zachte muziek]

246
00:26:00,480 --> 00:26:02,480
[♪ zachte muziek gaat door]

247
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
[zachte ademhaling door regelaar]

248
00:26:27,960 --> 00:26:30,920
[Libor] <i>In de vrede</i>
<i>van deze onderwaterstilte</i>

249
00:26:31,000 --> 00:26:34,040
<i>we zwemmen er doorheen</i>
<i>de luidruchtigste geschiedenis van het eiland.</i>

250
00:26:34,120 --> 00:26:37,240
[♪ omgevingsmuziek spelen]

251
00:27:10,360 --> 00:27:12,960
[♪ ambient muziek gaat door]

252
00:27:37,200 --> 00:27:40,240
[Libor] <i>Niet alle sporen</i>
<i>kan echter onder water worden geveegd.</i>

253
00:27:40,320 --> 00:27:43,920
<i>De Amerikanen bleven achter</i>
<i>een grote infrastructuur van wegen,</i>

254
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
<i>luchthavens, havens en betonnen gebouwen</i>

255
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
<i>die tot op de dag van vandaag Vanuatu bedienen,</i>

256
00:27:50,440 --> 00:27:53,720
<i>het gemakkelijker maken voor bezoekers</i>
<i>om het eiland te verkennen.</i>

257
00:27:53,800 --> 00:27:58,240
<i>De vraag is of dit zo zal blijven</i>
<i>een voordeel in de toekomst.</i>

258
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
[♪ vrolijke muziek]

259
00:28:17,160 --> 00:28:20,240
[Petra] <i>Nieuws verspreid</i>
<i>dat Dr. Alan Profke en zijn vrouw Debra</i>

260
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
<i>organiseerde een dag voor de lokale bevolking</i>

261
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
<i>in hun privékliniek</i>
<i>vandaag op het eiland Aore.</i>

262
00:28:25,400 --> 00:28:29,560
<i>Sandy, de boottaximan,</i>
<i>brengt ze van de omliggende eilanden.</i>

263
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
<i>Debbie en Alan</i>
<i>zijn teruggekeerd uit Australië</i>

264
00:28:33,960 --> 00:28:36,240
{\an8}<i>met een verrassing voor de lokale vrouwen.</i>

265
00:28:37,480 --> 00:28:40,800
[Debbie] We hebben een aantal prachtige
aanhangers in Australië,

266
00:28:40,880 --> 00:28:45,120
waarvan er één, net te laat, eh,

267
00:28:45,200 --> 00:28:51,600
een vriend die een lingeriewinkel heeft
waar we vandaan komen in Australië,

268
00:28:51,680 --> 00:28:57,120
heel veel bh's gedoneerd voor de dames.

269
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Dus dat heeft ze gedaan
een kleine promotie in haar winkel

270
00:29:01,480 --> 00:29:04,960
om mensen aan te moedigen
om hun oudere bh's binnen te brengen

271
00:29:05,040 --> 00:29:08,000
en promoot het kopen van een nieuwe beha

272
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
maar de gedoneerde bh's
naar Vanuatu zou komen.

273
00:29:10,760 --> 00:29:13,720
En ze vroeg het mij
als ik ze voor haar zou uitdelen

274
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
en ik was hier erg blij mee

275
00:29:16,280 --> 00:29:21,760
omdat ik weet hoeveel
de dames houden van goede bh's.

276
00:29:21,840 --> 00:29:24,280
[Libor] <i>Dr. Alan legt uit</i>
<i>aan al zijn nieuwe patiënten</i>

277
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
<i>de basisregels voor preventie.</i>

278
00:29:26,440 --> 00:29:32,080
<i>Vermijd de drie witte gifstoffen:</i>
<i>witte bloem, witte suiker en witte rijst.</i>

279
00:29:32,880 --> 00:29:35,560
<i>De meeste nieuwe gezondheidsproblemen</i>
<i>die te maken hebben met etnische mensen</i>

280
00:29:35,640 --> 00:29:38,680
<i>zijn veroorzaakt door de wijziging</i>
<i>in hun dieet en eetgewoonten,</i>

281
00:29:38,760 --> 00:29:42,440
<i>komt vaak voor bij nieuwe ziekten</i>
<i>aan de lokale bevolking, zoals diabetes,</i>

282
00:29:42,520 --> 00:29:44,720
<i>kanker en tandvleesaandoeningen.</i>

283
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
...winkels gaan dat aan hen verkopen.

284
00:29:46,440 --> 00:29:51,880
Dus 80% van de wereld
gebruiken nog steeds traditionele medicijnen.

285
00:29:52,800 --> 00:29:58,000
Dus 80% van de wereldbevolking
gebruikt nog steeds kruidengeneeskunde

286
00:29:58,080 --> 00:30:01,160
en, uh, je weet wel, bushmedicijnen

287
00:30:01,240 --> 00:30:05,840
of medicijnen die zijn geweest
door de eeuwen heen doorgegeven.

288
00:30:05,920 --> 00:30:10,640
Uh... Ze verliezen veel hiervan...

289
00:30:12,240 --> 00:30:14,680
cultuur en gewoonte

290
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
met de komst van de allopathische geneeskunde.

291
00:30:18,320 --> 00:30:20,160
Ik suggereer zeker niet

292
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
dat allopathische medicijn
is verkeerd voor hen.

293
00:30:22,440 --> 00:30:27,360
Wat ik zeg is dat ze traditioneel zijn
medicijnen hebben enige waarde.

294
00:30:27,440 --> 00:30:31,360
Ze hebben ze volgehouden
honderden en honderden jaren lang.

295
00:30:31,440 --> 00:30:34,480
Dat in samenhang
met allopathische medicijnen

296
00:30:34,560 --> 00:30:37,480
dat moet zeker zo zijn
de beste gezondheidszorgvoorziening.

297
00:30:37,560 --> 00:30:40,840
Oké, draai het deze kant op. Strek het uit.

298
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
Het is hier pijnlijk.

299
00:30:42,200 --> 00:30:44,960
- Nog meer naar beneden trekken? Ja?
- Ja.

300
00:30:45,040 --> 00:30:48,560
Ja, mooi, misschien lukt het wel
meer ontstoken en pijnlijker, hè?

301
00:30:48,640 --> 00:30:51,400
[Libor] <i>Een van de patiënten van Dr. Alan</i>
<i>is een voetballegende.</i>

302
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
<i>In 2010 het voetbalteam van Vanuatu</i>

303
00:30:54,480 --> 00:30:57,800
<i>op wonderbaarlijke wijze gelukt</i>
<i>naar het WK-kwalificatieniveau.</i>

304
00:31:01,440 --> 00:31:03,480
[Petra] <i>Sandy, de boottaximan,</i>

305
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
<i>woont bij zijn gezin</i>
<i>op een traditionele manier op het land</i>

306
00:31:06,360 --> 00:31:08,760
<i>die toebehoort aan de familie van Dr. Profke.</i>

307
00:31:08,840 --> 00:31:11,960
<i>Als de Profkes weg zijn</i>
<i>hij zorgt voor het onroerend goed.</i>

308
00:31:12,040 --> 00:31:14,560
<i>Het runnen van hun kliniek</i>
<i>wordt gefinancierd door inkomsten</i>

309
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
<i>van charterzeilen die ze organiseren.</i>

310
00:31:17,120 --> 00:31:21,560
<i>Ze organiseren evenementen thuis in Australië</i>
<i>om geld bijeen te brengen om medicijnen te brengen,</i>

311
00:31:21,640 --> 00:31:25,480
<i>hygiënische benodigdheden</i>
<i>en schoolbenodigdheden voor kinderen naar Vanuatu.</i>

312
00:31:25,560 --> 00:31:28,280
<i>Met andere woorden:</i>
<i>dingen die hier schaars zijn.</i>

313
00:31:29,960 --> 00:31:33,280
[Libor] <i>Alan en Debra nodigden ons uit</i>
<i>om de meest interessante plaatsen te verkennen</i>

314
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
<i>die ze tot nu toe hebben ontdekt.</i>

315
00:31:35,480 --> 00:31:39,360
<i>Sommige van deze plaatsen</i>
<i>blanke man heeft er nog niet eerder een voet op gezet.</i>

316
00:31:39,440 --> 00:31:42,480
<i>Ze beloofden het ons ook te laten zien</i>
<i>enkele onontdekte riffen en kliffen.</i>

317
00:31:42,560 --> 00:31:46,120
<i>Duiken op zulke plaatsen</i>
<i>trekt ons het meest aan.</i>

318
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
[♪ zachte muziek]

319
00:32:42,600 --> 00:32:45,680
[♪ hoopvolle muziek]

320
00:33:39,160 --> 00:33:42,400
[♪ serene muziek]

321
00:34:29,360 --> 00:34:32,480
[♪ serene muziek gaat door]

322
00:35:01,280 --> 00:35:04,480
[Petra] <i>Ik kan even opwarmen</i>
<i>over de stroom heet water</i>

323
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
<i>die hier uit de bronnen ontspringt.</i>

324
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
<i>Lang wachten op het juiste schot</i>
<i>Ik kreeg het koud.</i>

325
00:35:11,160 --> 00:35:15,320
<i>Vanuatu-archipel</i>
<i>bevindt zich in een vulkanisch actief gebied.</i>

326
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
<i>Tanna-eiland heeft zelfs een actieve vulkaan</i>

327
00:35:18,560 --> 00:35:21,000
<i>en je kunt een kijkje nemen in de krater.</i>

328
00:35:21,080 --> 00:35:23,760
[♪ serene muziek gaat door]

329
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
<i>Tijdens een decompressiepauze</i>

330
00:35:52,000 --> 00:35:56,120
<i>we hebben onverwachts een local ontmoet</i>
<i>die de capriolen van een duiker uitvoerde.</i>

331
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
We gaan wat water gebruiken.

332
00:36:08,200 --> 00:36:11,040
[Libor] <i>Terwijl Alan het zeil maakte</i>
<i>in een wateropvangbak</i>

333
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
<i>om wat regenwater te halen</i>

334
00:36:12,480 --> 00:36:15,160
<i>we hoorden het gehuil</i>
<i>van een uitgeputte schipbreukeling.</i>

335
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
Misschien heeft hij honger!

336
00:36:20,200 --> 00:36:21,600
[gromt]

337
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
O!

338
00:36:26,640 --> 00:36:27,880
Lieve jongen.

339
00:36:27,960 --> 00:36:30,120
Hij ziet er een beetje rommelig uit
met zijn snorharen.

340
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
Mogelijk is hij weggelopen in de bush
en ze konden hem niet vinden.

341
00:36:33,200 --> 00:36:35,040
Kom op. [knippende vingers]

342
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
[Libor] <i>Crusoe, zoals we hem noemden,</i>

343
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
<i>zwom elke keer achter ons aan</i>
<i>we hebben geprobeerd hem terug naar de kust te brengen</i>

344
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
<i>en zo werd hij een nieuw bemanningslid.</i>

345
00:36:43,120 --> 00:36:46,520
<i>We vroegen ons af of hij wist dat hij had kunnen verliezen</i>
<i>zijn leven door te besluiten ons te bereiken</i>

346
00:36:46,600 --> 00:36:48,720
<i>met behulp van zijn laatst overgebleven kracht.</i>

347
00:36:48,800 --> 00:36:51,080
[♪ vrolijke muziek]

348
00:37:14,040 --> 00:37:16,840
[onsamenhangend gebabbel]

349
00:37:16,920 --> 00:37:19,480
[Petra] <i>We kwamen hem tegen</i>
<i>een gezin uit Nieuw-Zeeland</i>

350
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
<i>die in het zuiden voor anker lagen</i>
<i>punt van het eiland Maewo.</i>

351
00:37:24,920 --> 00:37:27,200
<i>Zodra ook wij voor anker gingen,</i>

352
00:37:27,280 --> 00:37:30,960
<i>de plaatselijke bakker heeft deze kans niet gemist</i>
<i>om ons wat van zijn lekkernijen te verkopen</i>

353
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
<i>om onze vangst te begeleiden.</i>

354
00:37:35,120 --> 00:37:38,800
<i>Alan en Debbie hebben vrienden</i>
<i>de dorpsbewoners die ze regelmatig bezoeken</i>

355
00:37:38,880 --> 00:37:42,280
<i>en door vaak met hen te communiceren</i>
<i>Ze weten hoe ze hen kunnen helpen.</i>

356
00:37:42,880 --> 00:37:44,600
[zacht gebabbel]

357
00:37:48,320 --> 00:37:50,840
[kinderen lachen en schreeuwen]

358
00:38:04,640 --> 00:38:08,640
[geklets in de verte]

359
00:38:15,360 --> 00:38:18,440
[Petra] <i>We kunnen langer blijven</i>
<i>op enkele van de meer afgelegen eilanden,</i>

360
00:38:18,520 --> 00:38:22,200
<i>Dit geeft ons de kans om kennis te maken</i>
<i>de lokale bevolking en hun manier van leven beter.</i>

361
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
[kippen mompelen]

362
00:38:34,600 --> 00:38:39,280
[Petra] <i>Erika biedt accommodatie aan</i>
<i>in eenvoudige maar charmante huisjes.</i>

363
00:38:39,360 --> 00:38:43,560
<i>Vergeleken met lokale woningen zijn dit</i>
<i>ingericht en voorzien van betonnen vloeren.</i>

364
00:38:53,360 --> 00:38:57,600
[Libor] <i>Wandelen door de bush,</i>
<i>kinderen komen van heinde en verre naar school.</i>

365
00:38:57,680 --> 00:38:59,560
<i>Samen met Engels en wiskunde,</i>

366
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
<i>leraren versterken die van de kinderen</i>
<i>bewustzijn van hun inheemse cultuur</i>

367
00:39:03,520 --> 00:39:07,080
{\an8}<i>en probeer ze voor te bereiden op hun</i>
<i>ontmoetingen met de buitenwereld,</i>

368
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
{\an8}<i>anders wetende</i>
<i>het lukt de kinderen mogelijk niet om te behouden</i>

369
00:39:10,240 --> 00:39:12,560
<i>hun eigen lokale culturele waarden.</i>

370
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
[gesprekken op afstand]

371
00:39:14,920 --> 00:39:18,840
[Petra] <i>Helaas de voortgang</i>
<i>van de beschaving zal niet stoppen</i>

372
00:39:18,920 --> 00:39:22,280
<i>gewoon omdat we uit drukke steden komen</i>
<i>zou het graag zo willen.</i>

373
00:39:22,360 --> 00:39:27,160
<i>Ze begeren dingen van de buitenwereld,</i>
<i>zowel nuttig als gewoon vermakelijk.</i>

374
00:39:27,880 --> 00:39:33,200
<i>Gelukkig beseffen zij dat ook</i>
<i>het zijn hun authentieke cultuur en waarden,</i>

375
00:39:33,280 --> 00:39:35,360
<i>hun harmonie met de natuur</i>
<i>en met elkaar,</i>

376
00:39:35,440 --> 00:39:37,800
<i>die bezoekers naar de eilanden brengen.</i>

377
00:39:39,160 --> 00:39:40,840
[Libor] <i>Leden van deze familie</i>
<i>zijn samengekomen</i>

378
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
<i>om een huis te helpen bouwen voor een jong stel.</i>

379
00:39:43,160 --> 00:39:46,000
<i>Ze maken bamboestokken klaar</i>
<i>om muurschermen te maken,</i>

380
00:39:46,080 --> 00:39:50,160
<i>die tegelijkertijd zal zorgen</i>
<i>een interessant interieurontwerp.</i>

381
00:39:51,760 --> 00:39:53,000
[roept zachtjes uit]

382
00:40:06,720 --> 00:40:10,200
[♪ zachte muziek]

383
00:40:16,680 --> 00:40:20,720
[Petra] <i>Elk eiland heeft een plaats</i>
<i>dat op de een of andere manier belangrijk of heilig is</i>

384
00:40:20,800 --> 00:40:22,240
<i>voor Ni-Vanuatu.</i>

385
00:40:22,320 --> 00:40:27,360
<i>Moon Cave is een van die plekken</i>
<i>en Ben Willy verwacht ons al.</i>

386
00:40:28,080 --> 00:40:31,640
[Ben praat onduidelijk]

387
00:40:35,400 --> 00:40:40,160
[Libor] <i>Volgens de legende is de maangrot</i>
<i>is waar de maan werd geboren.</i>

388
00:40:40,240 --> 00:40:42,960
[Ben blijft kletsen]

389
00:40:44,920 --> 00:40:46,480
[Libor] <i>Een lange tijd geleden</i>

390
00:40:46,560 --> 00:40:51,160
<i>de maan bevond zich in de grot</i>
<i>en er was geen weg naar binnen of naar buiten.</i>

391
00:40:56,760 --> 00:41:00,400
<i>Toen op een dag een oude man</i>
<i>verscheen in de grot</i>

392
00:41:01,600 --> 00:41:03,960
<i>en zag de maan aan het plafond hangen.</i>

393
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
<i>Hij riep de maan naar zich toe</i>
<i>en gooide het naar het zuiden.</i>

394
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
<i>Die brak door de zuidelijke ingang.</i>

395
00:41:16,360 --> 00:41:20,240
<i>Maar de maan</i>
<i>is teruggekeerd naar de oude man</i>

396
00:41:20,320 --> 00:41:24,040
<i>en hij gooide het naar het noorden</i>
<i>en brak door een tweede ingang.</i>

397
00:41:25,040 --> 00:41:28,800
<i>Sindsdien is het mogelijk</i>
<i>om door de grot te zweven</i>

398
00:41:28,880 --> 00:41:32,240
<i>maar de maan is niet teruggekomen</i>
<i>en bleef in de lucht.</i>

399
00:41:38,320 --> 00:41:39,920
[Petra] <i>Eilandbewoners plaatsen kiezelstenen</i>

400
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
<i>onder de druipende stalactieten</i>
<i>van deze grot:</i>

401
00:41:43,040 --> 00:41:45,680
<i>één steentje voor elk gezinslid.</i>

402
00:41:45,760 --> 00:41:48,960
<i>Het met calcium verrijkte water</i>
<i>bind de steentjes samen,</i>

403
00:41:49,040 --> 00:41:51,520
<i>waardoor ook de familie een band krijgt.</i>

404
00:41:57,920 --> 00:42:00,120
[Ben babbelt]

405
00:42:11,320 --> 00:42:14,760
[Libor] <i>Mensen die leefden</i>
<i>in de 18e eeuw heeft ons een bericht achtergelaten.</i>

406
00:42:16,080 --> 00:42:19,320
<i>Dat was allemaal belangrijk voor hen</i>
<i>ze krabden tegen de rots.</i>

407
00:42:21,000 --> 00:42:23,520
<i>Dit schip komt uit hun tijd.</i>

408
00:42:25,840 --> 00:42:28,000
<i>Het was het eerste schip dat ze ooit zagen.</i>

409
00:42:28,960 --> 00:42:31,920
<i>Het is waarschijnlijk dat dit het geval was</i>
<i>Het schip van kapitein James Cook</i>

410
00:42:32,000 --> 00:42:35,840
<i>op zijn reis</i>
<i>van Pinkstereiland naar Santo-eiland.</i>

411
00:42:38,520 --> 00:42:41,280
[♪ zachte muziek]

412
00:42:48,000 --> 00:42:51,240
[Petra] <i>Het is bijna onmogelijk</i>
<i>om niet verliefd te worden op de inboorlingen</i>

413
00:42:51,320 --> 00:42:52,440
<i>en hun manier van leven,</i>

414
00:42:52,520 --> 00:42:56,720
<i>elk "afscheid nemen"</i>
<i>net zo pijnlijk als het verlaten van je eigen huis.</i>

415
00:42:56,800 --> 00:42:59,360
<i>Divya vond haar nieuwe familie op het eiland Maewo</i>

416
00:42:59,440 --> 00:43:02,360
<i>toen ze hier was</i>
<i>met het Amerikaanse Vredeskorps.</i>

417
00:43:02,440 --> 00:43:05,440
<i>Na een jaar is haar missie voorbij.</i>

418
00:43:05,520 --> 00:43:08,360
<i>Ze zegt dat ze het nooit zal vergeten</i>
<i>de vele avonden</i>

419
00:43:08,440 --> 00:43:11,560
<i>van het uitwisselen van verhalen</i>
<i>met de plaatselijke Chieftan.</i>

420
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
[♪ zachte muziek gaat door]

421
00:43:22,320 --> 00:43:25,600
[Libor] <i>Ze geeft toe dat dergelijke ontmoetingen</i>
<i>zijn vaak waardevoller voor de eilandbewoners</i>

422
00:43:25,680 --> 00:43:27,600
<i>dan materiële geschenken.</i>

423
00:43:27,680 --> 00:43:31,480
<i>Alan en Debbie vinden altijd tijd</i>
<i>om te praten over wat er aan de hand is.</i>

424
00:43:31,560 --> 00:43:34,640
<i>Hun aanvaarding door het volk</i>
<i>biedt hen inzicht in plaatsen</i>

425
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
<i>zoals verborgen watervallen,</i>

426
00:43:36,440 --> 00:43:39,080
<i>wat ze anders</i> doen
<i>zou er nooit van geweten hebben.</i>

427
00:43:39,160 --> 00:43:43,600
<i>In ieder geval zijn het hier altijd goede manieren</i>
<i>om de Chief om toestemming te vragen</i>

428
00:43:43,680 --> 00:43:46,360
<i>om plaatsen te betreden die van hem zijn.</i>

429
00:44:02,720 --> 00:44:06,040
[♪ serene muziek]

430
00:44:28,400 --> 00:44:31,200
[Petra] <i>Dr. Alan gebruikt een vrij moment</i>
<i>voor zijn medische missie.</i>

431
00:44:31,280 --> 00:44:34,000
<i>Deze keer</i>
<i>iets aangenaams en geurigs.</i>

432
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
[♪ serene muziek gaat door]

433
00:44:57,640 --> 00:45:01,040
[Libor] <i>Hoe meer eilanden</i>
<i>van de Vanuatu-archipel die we bezoeken,</i>

434
00:45:01,120 --> 00:45:05,240
<i>hoe meer we dat voelen, ook al besteden we</i>
<i>de rest van ons leven verkennen</i>

435
00:45:05,320 --> 00:45:07,640
<i>er zou nooit genoeg zijn.</i>

436
00:45:07,720 --> 00:45:12,120
<i>Wat is de norm op één eiland</i>
<i>is niet noodzakelijkerwijs van toepassing op een ander.</i>

437
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
<i>In onze ogen echter</i>
<i>Ze hebben allemaal één ding gemeen:</i>

438
00:45:16,680 --> 00:45:20,000
<i>de buitengewone openheid</i>
<i>en de vriendelijkheid van de lokale bevolking.</i>

439
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
<i>Debbie en Alan leggen meer uit.</i>

440
00:45:23,280 --> 00:45:29,040
[Debbie] Het verlangen
om te duiken bij <i>President Coolidge</i>

441
00:45:29,120 --> 00:45:31,520
zat altijd in Alan's hart

442
00:45:31,600 --> 00:45:35,280
en toen hij dat suggereerde
Ik dacht: ja, laten we het doen.

443
00:45:35,360 --> 00:45:38,480
We wisten er dus weinig van
wat ons te wachten stond.

444
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
En wij kwamen
en werd verliefd op deze plek.

445
00:45:42,720 --> 00:45:45,120
En besefte dat we konden helpen en iets terug konden geven.

446
00:45:46,400 --> 00:45:53,160
De <i>Coolidge </i>was oorspronkelijk een luxeschip
eigendom van de lijn <i>President</i>.

447
00:45:54,240 --> 00:45:59,400
Aan het begin van de Tweede Wereldoorlog,
het werd gevorderd door de overheid

448
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
om als troepentransporteur op te treden.

449
00:46:01,440 --> 00:46:08,040
Het is een schip van ruim 200 meter lang
en het ligt op slechts 300 meter van de kust,

450
00:46:08,120 --> 00:46:12,080
waardoor het een van de grootste is
en meest toegankelijke duikwrakken

451
00:46:12,160 --> 00:46:13,680
waar dan ook ter wereld.

452
00:46:22,560 --> 00:46:25,880
[Petra] <i>We bestuderen de schema's</i>
<i>van het wrak en plan vervolgens onze route.</i>

453
00:46:26,520 --> 00:46:30,120
[vliegtuigen die boven hun hoofd donderen]

454
00:46:30,200 --> 00:46:33,920
[geweervuur rammelt]

455
00:46:35,440 --> 00:46:40,040
[Petra] <i>In 1942 SS-president Coolidge</i>
<i>naar Luganville gevaren,</i>

456
00:46:40,120 --> 00:46:42,760
<i>de hoofdstad van Espiritu Santo.</i>

457
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
<i>Het slaagde erin zijn eigen Amerikaanse mijn te raken,</i>

458
00:46:45,600 --> 00:46:49,880
<i>niet één keer, maar twee keer,</i>
<i>vanwege slechte navigatie.</i>

459
00:46:49,960 --> 00:46:53,680
<i>De kapitein probeerde het schip te redden</i>
<i>door hem op het rif te laten lopen.</i>

460
00:46:53,760 --> 00:46:57,040
<i>Het schip echter</i>
<i>gleed eroverheen en zonk.</i>

461
00:46:58,120 --> 00:47:03,920
<i>Praktisch</i>
<i>alle 5.440 soldaten en bemanningsleden</i>

462
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
<i>is erin geslaagd te overleven.</i>

463
00:47:05,920 --> 00:47:08,800
<i>Slechts vier zielen gingen verloren bij de ramp.</i>

464
00:47:10,160 --> 00:47:13,160
[♪ zachte muziek]

465
00:47:46,560 --> 00:47:49,560
[♪ zachte muziek gaat door]

466
00:47:54,240 --> 00:47:57,440
[verre echoënde explosies]

467
00:48:02,000 --> 00:48:04,960
[♪ zachte muziek gaat door]

468
00:48:45,160 --> 00:48:48,440
[Petra] <i>Vele decennia</i>
<i>nadat het schip tot zinken was gebracht en zonk,</i>

469
00:48:48,520 --> 00:48:51,480
<i>veel van de originele meubels</i>
<i>blijven intact.</i>

470
00:48:51,560 --> 00:48:56,320
<i>Zelfs de kroonluchters in de eerste klasse</i>
<i>rooksalons hebben nog steeds hun lampen.</i>

471
00:48:56,400 --> 00:48:58,880
[♪ zachte muziek gaat door]

472
00:49:21,320 --> 00:49:23,920
[Libor] De dame met een eenhoorn.

473
00:49:24,760 --> 00:49:29,040
<i>Dit kleurrijke porseleinmozaïek</i>
<i>bevestigd aan het plafond van de eetkamer</i>

474
00:49:29,120 --> 00:49:30,520
<i>blijft stil,</i>

475
00:49:31,080 --> 00:49:35,160
<i>haar schoonheid tentoongesteld</i>
<i>zo'n 43 meter onder de zee.</i>

476
00:49:37,000 --> 00:49:42,080
<i>Dit meesterwerk openbaarde zich aan Alan</i>
<i>Powter vele jaren nadat het schip was gezonken.</i>

477
00:49:43,000 --> 00:49:45,800
<i>Alan was het wrak aan het onderzoeken</i>
<i>stukje voor stukje</i>

478
00:49:45,880 --> 00:49:48,520
<i>met behulp van een van Jacques Cousteau</i>
<i>eerste apparaten.</i>

479
00:49:49,640 --> 00:49:53,920
<i>Beschermd door houten planken zoals</i>
<i>een kuisheidsgordel die tientallen jaren op zijn plaats blijft,</i>

480
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
<i>ze maakte zichzelf vrij voor Alan.</i>

481
00:49:56,360 --> 00:49:59,120
<i>Wat een ontmoeting moet dat zijn geweest.</i>

482
00:50:10,440 --> 00:50:12,120
<i>Deze schoonheidssalon werd voor het eerst gebruikt</i>

483
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
<i>voor mooie kapsels</i>
<i>van aristocratische dames</i>

484
00:50:15,600 --> 00:50:19,640
<i>en dan later</i>
<i>de veel eenvoudigere buzz-cut van soldaten.</i>

485
00:50:19,720 --> 00:50:24,080
[Petra] <i>Het scheepszwembad meer</i>
<i>heeft waarschijnlijk zijn deel van de losbandigheid meegemaakt</i>

486
00:50:24,160 --> 00:50:26,320
<i>voor slimme dames en heren.</i>

487
00:50:30,120 --> 00:50:33,200
- [gesprekken op afstand]
- [klikbril]

488
00:50:38,720 --> 00:50:40,040
[Libor] <i>Voor veel mensen</i>

489
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
<i>het zien van de mysterieuze Dame</i>
<i>in de diepten van haar waterige graf</i>

490
00:50:44,040 --> 00:50:47,000
<i>is de belangrijkste reden om te bezoeken</i>
<i>de Vanuatu-eilanden.</i>

491
00:50:48,000 --> 00:50:51,200
<i>Ook ik was betoverd</i>
<i>door deze charmante schoonheid.</i>

492
00:50:51,280 --> 00:50:54,760
<i>Toch verlangde ik ernaar meer te zien.</i>

493
00:50:54,840 --> 00:51:00,440
<i>Om naar de naam van het schip te kijken,</i>
<i>nu overwoekerd door koralen en zeewier,</i>

494
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
<i>Ik moest 66 meter duiken.</i>

495
00:51:10,360 --> 00:51:15,400
<i>Vanuit deze diepte zou ik er een ervaren</i>
<i>van mijn langste terugkeer naar de oppervlakte...</i>

496
00:51:16,240 --> 00:51:19,080
<i>En koester elke seconde.</i>

497
00:51:20,720 --> 00:51:23,840
[♪ feestelijke muziek in de verte]

498
00:51:26,200 --> 00:51:28,840
[♪ muziek wordt luider]

499
00:51:56,280 --> 00:51:58,600
[♪ muziek vervaagt]